
Meanwhile (2020)
El primer poemario de Cynthia Rodríguez Juárez. Disponible ahora en Burning Eye Books.

Este es un libro sobre estar atrapado en el Mientrastanto. Caminando por viajes aparentemente perpetuos entre fronteras, géneros, nacionalidades y estatus social.
Como producto de la mezcla de razas, pero no de raza mixta. Habitando un gran cuerpo de antes sin un claro sentido de un después.
Establecido en un tiempo propio, décadas perdidas y encontradas en el camino, a merced de las circunstancias sociopolíticas, los procedimientos legales y los resultados de las pruebas. Cíclicamente propenso a fallar y comenzar de nuevo.
These respectability parameters are the ones accepted for those who are locked within the narrative of ‘the good migrant’, ‘the successful queer’, ‘the child prodigy’, ‘the perfect body’ and ‘the beautiful mind’; as if the only way to escape judgement and earn dignity as human beings within the margins is to fit into the media and government-approved stories of acceptance and assimilation at the right time, place and age.


Through these pages, we embrace the Meanwhile, and we embrace ourselves to get ready for whatever comes next.